Įprastos žiemos idiomos, posakiai, citatos, posakiai ir patarlės
Citatos
Benas visą gyvenimą domėjosi kalba ir jos posakių, frazių, idiomų ir citatų gausa. Jie suteikia jam tokią įvairovę!
Bėgant metams apie žiemos sezoną buvo sukurta stebėtinai daug posakių, idiomų ir posakių.
Joshua Fulleris per Unsplash; Canva
Atėjo snieguotų posakių metas
Žiema – laikas, kai gamta ilsisi. Meškos žiemoja, lapuočių medžiai ir krūmai gūžteli lapais, o žmonės ieško šilumos ir paguodos šaltomis ir pilkomis dienomis.
Atrodo, kad žiemos dienoms slenkant – kiekviena pilkesnė ir niūresnė už praėjusią – ieškome mažų šviesos ir linksmumo akimirkų. Pirmosios sniego dulkės, žiemos saulėgrįža ir Kalėdų šventė išskiria sezoną.
Daugybė posakių, idiomų ir posakių buvo sukurti dėl žiemos sezonų įtakos senoms kartoms, ir daugelis vis dar turi svarbių žinučių tiems, kurie šiandien žiemoja. Šiame straipsnyje apžvelgsime žiemos kalbinių ypatumų lobyną.
Ugnis yra žiemos vaisius
Kilmė: Arabų patarlė
Reikšmė: Liūdnomis žiemos dienomis ugnies šiluma yra neįkainojama.
Židinys yra žiemos dienos tulpių lova
Kilmė: Persų patarlė
Reikšmė: Šis posakio variantas naudoja pavasario gėlių metaforą, kad išreikštų šiltos ugnies vertę per šaltą žiemą.
Vienas geras žodis gali sušildyti tris žiemos mėnesius
Jasmin Chew per Unsplash; Canva
Vienas geras žodis gali sušildyti tris žiemos mėnesius
Kilmė: Japonų patarlė
Reikšmė: Malonus padrąsinantis žodis gali būti labai vertas. Gerumo vertės negalima pervertinti.
Bitė dirba visą vasarą ir valgo medų visą žiemą
Kilmė: Nežinoma
Reikšmė: Jei būsite darbštūs per perteklius ir statysite parduotuvę ar rezervatą, laukiantys iššūkių laikai bus daug lengvesni ir malonesni.
Žiogai dainavo visą vasarą ir badavo visą žiemą
Kilmė: Nežinoma
Reikšmė: Šis posakis perduoda tą pačią žinią, kaip ir aukščiau pateikta frazė, tačiau pabrėžia priešingą galimybę. Džiaugtis gausybės laikais yra gerai ir gerai, bet jei nesugeba planuoti į priekį ir atidėti išteklių, geri laikai galiausiai baigsis ir žmogus nebus pasirengęs išgyventi ateinančiais sudėtingais laikais.
Kas nori jogurto žiemą, turi kišenėje neštis karvę
Kilmė: Turkų patarlė
Reikšmė: Jei norite pasiekti ką nors sudėtingo, turite būti pasirengę kovoti, kad tai pasiektumėte.
Pasiruošk; Žiema ateina
Kilmė: Šis posakis buvo žinomas nuo seno, bet neseniai jį išgarsino televizijos serialas Sostų žaidimas.
Reikšmė: Pasiruoškite prieš artėjantį įvykį ar veiklą.
Sakinio pavyzdys: „Mokymų savaitė baigėsi, tad pasiruošk – artėja žiema“.
Šaltis trumpiausią dieną reiškia blogą žiemą
Isaiah Atkinson per Unsplash; Canva
Šaltis trumpiausią dieną reiškia blogą žiemą
Kilmė: Nežinoma
Reikšmė: Trumpiausia metų diena šiauriniame pusrutulyje yra žiemos saulėgrįža, kuri būna gruodžio 21 arba 22 d. Posakis rodo, kad jei šią dieną šalta, tai likusią žiemos dalį išliks labai šalta.
Nepasitenkinimo žiema
Kilmė: Ši frazė kilusi iš Šekspyro Karalius Ričardas III , iš eilutės: „Dabar mūsų nepasitenkinimo žiema“. Ši idioma tapo įprasta, kai buvo naudojama apibūdinti 1979 m. žiemą, kai visoje Anglijoje prasidėjo streikai.
Reikšmė: Sunkumų ir kančių laikotarpis
Pirkite šiaudines skrybėles žiemą
Kilmė: Manoma, kad šis imperatyvas kilęs iš XIX amžiaus amerikiečių investuotojo Russel Stage.
Reikšmė: Įsigykite ką nors (dažnai akcijas), kai jis parduodamas už mažą kainą, kad galėtumėte pasipelnyti, kai jo vertė pakils.
Sakinio pavyzdys: „Mums gerai sekėsi su tomis pradinėmis akcijomis. Šiek tiek užtruko, kol jie pajudėjo, bet kai tik pradėjo judėti, jie pražydo. Spėju, kad žiemą pirkau šiaudines kepures“.
Žiemos mirtyje
Kilmė: XVI amžiaus idioma
Reikšmė: Ši frazė remiasi žiemos mėnesių augimo, gyvybės ir veiklos trūkumu. Tai reiškia žiemos sezono vidurį, paprastai tamsiausią ir šalčiausią metų laikotarpį.
Sakinio pavyzdys: „Tai buvo šaltas, tamsus laikas. Tiesą sakant, buvo žiema, o aš norėjau tik susirangyti prie laužo ir sušilti.
Žiemos žiurkė
Kilmė: Sirakūzai, Niujorkas, Jungtinės Valstijos (kilmės data nežinoma)
Reikšmė: Apdaužytas automobilis (kurio kokybė vairuotojui mažai rūpi), naudojamas važinėti žvarbiu žiemos oru
Sakinio pavyzdys: „Šiuo metų laiku savo „Porsche“ laikau garaže. Vietoje to naudoju savo seną žieminę žiurkę, kai tik orai pablogėja.
Žiema arba kandžiojasi dantimis, arba blakstienas uodega
Jonatan Pie per Unsplash; Canva
Žiema arba kandžiojasi dantimis, arba blakstienas uodega
Kilmė: Juodkalnijos patarlė
Reikšmė: Žiemos sezono pradžia ir pabaiga dažniausiai būna atšiauriausia orų atžvilgiu.
Į žiemą
Kilmė: Nežinoma
Reikšmė: Pasikliauti (kaip maisto ar atsargų atsargomis ar sandėlyje) žiemos mėnesiais
Sakinio pavyzdys: „Pripildėme parduotuvių spinteles konservuotų maisto produktų, o mūsų šaldiklis pilnas mėsos ir daržovių gabalėlių; mums tikrai užteks žiemoti.
Juodųjų erškėčių žiema
Kilmė: Lediniai vėjai dažnai sutampa su erškėčių žydėjimu. Dėl jų gyvatvorės tampa baltos.
Reikšmė: Šaltis
Iki žiemos pabaigos
Kilmė: Nežinoma
Reikšmė: Ištverti ar toleruoti atšiaurų žiemos sezoną
Senas vyras, kurį myli, yra žiema su gėlėmis
Senas vyras, kurį myli, yra žiema su gėlėmis
Kilmė: Vokiečių patarlė
Reikšmė: Rasti meilę senatvėje yra reta ir ypatinga, panašiai kaip rasti gėlių žiemą.
Škotijoje yra du sezonai: birželis ir žiema.
- Billy Connolly (škotų komikas)
Pasodinkite morkas sausio mėnesį ir jums niekada nereikės valgyti morkų
Kilmė: Nežinoma
Reikšmė: Jei pasėlis pasodintas per anksti (arba vėlai), jis neduos vaisių.
Žalios Kalėdos paverčia storu bažnyčios šventoriumi
Kilmė: Danų patarlė
Reikšmė: Per švelnus žiemos oras gali paskatinti ligų plitimą, jei susirinks daugiau žmonių nei įprastai.
Jei grūdai augs sausį, tai bus didžiulio poreikio metai
Kilmė: Nežinoma
Reikšmė: Jei pasėlių augimo ciklas pradedamas per anksti sezono metu, jo derlius gali būti nepakankamas.
Žiema – tai gamtos būdas pasakyti „Tavo!“
- Robertas Byrne'as
Vasaris užpildo Dyke, juodas arba baltas
Kilmė: Šis posakis pagrįstas pastebėjimu, kad šiuo metų laiku grioviai būna pilni sniego arba lietaus vandens.
Reikšmė: Tikėtina, kad vasaris bus drėgnas dėl sniego ar lietaus.
Geriau vilkas raukšlėje nei gražus vasaris
Philippe'as Montesas per Unsplash; Canva
Geriau vilkas raukšlėje nei gražus vasaris
Kilmė: Chloe Rhodes, autorė Vienas už liūdesį , cituoja šį Vergilijaus raštą (apie 40 m. pr. Kr.):
'Kliuvo kaip vilkas į sulenktą kaimenę,
Lietus prinokusiems kukurūzams, Sirocco – medžiams,
Amarilio rūstybė yra man.
Amarilis yra piemenėlės vardas.
Reikšmė: Iš pirmo žvilgsnio atrodo keista, ko norėti. Juk kas gi nenorėtų gražių orų vasario mėnesį? Anksčiau ūkininkai tikėjosi vėsesnės metų pradžios. Per daug šilumos per anksti metais jų pasėliams gresia ankstyvas augimas ir dėl to vėlyvos šalnos, kurios dažnai būna ankstyvą pavasarį.
Žiemos prognozės: posakiai, kuriais remiantis gamtos ženklai nuspėja žiemos rezultatus
Iki šiol amerikiečiai žvalgosi į Pensilvanijoje gyvenantį žemėlapį Punxsutawney Philą, kad nustatytų, ar bus ankstyvas pavasaris, ar užsitęsusi žiema. Šios idiomos naudoja panašius veiksnius, kad būtų galima prognozuoti žiemos orus.
Sezoninės laukinės gamtos užuominos
- Jei liepą skruzdėlynai bus aukšti, žiema bus snieguota.
- Jei vapsvos lizdus susikurs aukštai, žiema bus atšiauri ir ilga.
Žiemos užuominos iš orų modelių
- Jei šaltas rugpjūtis seka karštą liepą, tai pranašauja sunkią ir sausą žiemą.
- Jei pirmoji rugpjūčio savaitė neįprastai šilta, ateinanti žiema bus snieginga ir ilga.
- Kiekvienam rugpjūčio mėn. rūkui kitą žiemą iškris sniegas.
Prognozės tarp sezonų ateinantiems mėnesiams
- Jei vasarį griaudės, tai balandį sukels šalnos.
- Jei vasaris duoda daug sniego, tai puiki vasara iš anksto rodo.
Nuorodos
- Anglų idiomų žodynas , 2002, Pingvinų nuoroda. (Tai naudingas ir gerai struktūrizuotas šaltinis.)
- Džekas, Albertas. „Apšepę šunys ir juodosios avys“, 2005, „Penguin Books“. (Tai puikus skaitymas, pilnas nuodugnių idiomų kilmės tyrimų).
- Oliveris, Haris. ' Kovo kiškiai ir beždžionių dėdės“, 2005 m., Metro Publishing Ltd. (Ši knyga suteikia įspūdingą įžvalgą apie frazes, kurias dažnai laikome savaime suprantamomis.)
- Oksfordo idiomų žodynas , 2000, Oxford University Press. (Tai yra naudingas šaltinis, nors tvarkant pagal abėcėlę kartais buvo apverčiama daugiau puslapių, nei man patinka ieškant konkrečių temų.)
- Rodas, Chloja. „One For Sorrow“. 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Tai gražiai parašytas ir žavus tradicinių posakių rinkinys.)
Šis turinys yra tikslus ir teisingas, kiek autoriaus žiniomis, ir nėra skirtas pakeisti formalius ir individualius kvalifikuoto specialisto patarimus.
komentarai
Lorna Lamon 2019 m. lapkričio 16 d.:
Toks įdomus ir intriguojantis straipsnis tiesiog puikiai tinka šiam metų laikui. Tačiau kai kuriuos buvau girdėjęs, tačiau man labai patiko šis įžvalgus skaitymas. Ačiū, kad dalinatės.
Kari Poulsen iš Ohajo 2019 m. lapkričio 16 d.:
Niekada nesupratau, kad apie žiemą yra tiek daug idiomų. Man patiko tai skaityti. Kai kurie yra kupini išminties, o kiti - juokingi.