Kalėdų giesmės „Tyli naktis“ kilmė

Šventės

Aš praleidau pusę amžiaus (yikes) rašydamas radijui ir spaudai – daugiausia spaudai. Tikiuosi, kad dar spustelėsiu klavišus, kai iškvėpsiu paskutinį atodūsį.

Nepaisant savo amžiaus, „Tyli naktis“ vis dar yra viena populiariausių kalėdinių dainų, atliekamų bažnytinių chorų.

Chrisas Becketas „Flickr“.

Tyli naktis ( tyli naktis originalioje vokiškoje kompozicijoje) buvo sukurtas Austrijoje neramumų metu; Napoleono karai ką tik buvo priėję destruktyvią pabaigą.

Yra keletas versijų, kaip buvo parašyta daina. Kai kurie yra įmantresni ir patrauklesni nei kiti. Toliau pateikiamas labiausiai tikėtinų istorijų distiliavimas su meniškumu.

Taikos eilėraštis

Josefas Mohras buvo Romos katalikų kunigas Austrijoje. 1815 m. jis buvo paskirtas dirbti į pietus nuo Zalcburgo, Mariapfarr kaime.

Dėl karingų Napoleono Bonaparto ambicijų didžioji Europos dalis sunkiai išlaiko savo socialinę ir politinę infrastruktūrą. Be to, 1815-ieji buvo Metai be vasaros. Tamboros kalnas Indonezijoje sprogo ir išsklaidė vulkaninius pelenus visame pasaulyje, sukeldamas smarkias audras ir derliaus praradimą.

Mariapfarr žmonės buvo alkani, neturtingi ir prastos nuotaikos. 1816 m. tėvas Mohras parašė pakilią poemą:

Tyli naktis! Šventa naktis!

Viskas miega; atsibunda vienišas

Tiesiog susituokusi šventoji pora.

Švelnus berniukas garbanotais plaukais,

Miegokite dangiškoje ramybėje!

Miegokite dangiškoje ramybėje!

Po metų tai buvo išversta taip:

Tyli naktis! Šventa naktis!

Visi miega, viena šviesa,

Tik ištikimoji ir šventoji pora,

Mielas berniukas garbanotais plaukais,

Miegokite dangiškoje ramybėje!

Miegokite dangiškoje ramybėje!

Apie tikrąją priežastį, kodėl tėvas Mohras parašė šį eilėraštį, galima tik spėlioti. Galbūt tai buvo reakcija į konflikto pabaigą ir būdas švęsti žemėje nusistovėjusią taiką.

Nauja Kalėdų giesmė

1818 m. Kūčių vakarą Oberndorfo kaimo parapijiečiai ruošėsi vidurnakčio mišioms. Tuo metu Josefas Mohras buvo kunigo padėjėjas Oberndorfo Šv. Mikalojaus bažnyčioje.

Jis nunešė savo eilėraštį muzikantui ir mokytojui Franzui Gruberiui netoliese esančiame Arnsdorfe ir paprašė jį sumuzikuoti, o tai padarė per porą valandų. Gruodžio 24-ąją bažnyčios vargonais groti nepavyko, nes, anot vieno pasakojimo, pelės dumplėse buvo išgraužusios skylutes. Kiti pranešimai teigia, kad vargonai buvo apgadinti, kai patvino netoliese esanti Zalcacho upė.

Oberndorfas šiandien

Viešasis domenas

Labiau tikėtina, kad originalus akompanimentas Franzas Gruberis visada buvo skirtas gitara. Taigi, kartu su gitara ir choru, 1818 m. Kūčių vakarą jie pirmą kartą padovanojo pasauliui Tylią naktį.

Kai kuriose istorijos versijose kunigas ir muzikantas pasideda savo partitūrą ir pamiršta. Tačiau malonu įsivaizduoti, kad tos įkyrios pelės padėjo išsaugoti mėgstamą giesmę palikuonims.

Franzas Ksaveris Gruberis

Viešasis domenas

Tyli naktis keliauja po pasaulį

Kažkada per Naujuosius vargonų statybos meistras Karlas Mauracheris atvyko į Oberndorfą, kad pataisytų graužiko ar vandens padarytą žalą vargonams Šv. Mikalojaus bažnyčioje. Vykdydamas savo darbą jis aptiko Tyli naktis! Šventa naktis!

Mauracheris buvo kilęs iš Cilerio slėnio Austrijos Tirolyje – vietos, kuri garsėjo savo chorais ir keliaujančiomis liaudies dainavimo grupėmis. Jis pasiėmė giesmės kopiją namo ir perdavė. Strasser ir Rainer dainuojančios šeimos pradėjo atlikti dainą pasirodymuose visoje Europoje ir jos populiarumas išplito.

1834 m. seserys Strasser atliko melodiją Prūsijos karaliui Frederikui Vilhelmui IV. Jį taip sužavėjo, kad giedojo Karališkosios katedros choras Tyli naktis! Šventa naktis! nuo tada kiekvieną Kūčių vakarą.

Vokiečių misionieriai pradėjo jį versti į vietines kalbas, o XIX amžiaus pabaigoje ji pasirodė kaip Pirmosios nuomonės tarp Labradoro inuitų.

1839 metais dainavo Rainerių šeima Tyli naktis! pirmą kartą Amerikoje, kai jie surengė pasirodymą prie Niujorko Trejybės bažnyčios Volstryte. Po dvidešimties metų episkopalų kunigas Johnas Freemanas Youngas išvertė giesmę į anglų kalbą. Youngas tuo metu buvo prisirišęs prie Niujorko Trejybės bažnyčios.

Tylios nakties smulkmenos

• Daugelį metų buvo manoma, kad tylios nakties melodiją sukūrė tokie žmonės kaip Bethovenas, Haydnas ar Mocartas. Tik 1995 m. buvo rastas originalus rankraštis, kuris įrodė, kad Franzas Gruberis sukūrė melodiją.
• Šiandien naudojama melodija šiek tiek skiriasi nuo Gruberio originalo ir grojama lėtesniu tempu.
• 2011 m. Jungtinių Tautų Švietimo, mokslo ir kultūros organizacija (UNESCO) pripažino, kad giesmė priklauso Austrijos nematerialiam kultūros paveldui. Remiantis UNESCO citata, daugeliui „Tyli naktis“ yra visų Kalėdų giesmių motina.

Ankstyviausias žinomas „Tylios nakties“ rankraštis

Viešasis domenas

• Austrijoje pagal tradicijas daina negali būti grojama viešai iki Kūčių vakaro. Ar ši taisyklė būtų taikoma prekybos centrams likusiame pasaulyje, ypač kalbant apie mažąjį būgnininką.
• Josefas Mohras buvo nesantuokinis vaikas, todėl jam reikėjo ypatingo popiežiaus leidimo, kad galėtų įstoti į kunigystę, tarsi pastojimas būtų jo kaltė.
• Kunigas buvo labai mylimas savo parapijiečių, nes jis buvo atsidavęs padėti vargšams. Tačiau atrodo, kad Romos katalikų bažnyčia jo neapkentė ir pradėjo tyrimą dėl jo pareigų aplaidumo. Tyrimas buvo sustabdytas, kai paaiškėjo, kad kaltinimai yra nepagrįsti.
• Yra tūkstančiai „Silent Night“ aranžuočių nuo kantri ir vesternų iki sunkiojo metalo.
• 1914 m. gruodį vokiečių kariai Pirmojo pasaulinio karo apkasuose pradėjo dainuoti Tyli naktis! ir Didžiosios Britanijos kariai sušuko tylią naktį (pakartotinai parodyta toliau). Dainavimas atvedė prie neeilinių ir neoficialių kelias valandas trukusių kalėdinių paliaubų.

Papildomi faktoidai

• Pasak Austrijos nacionalinio turizmo biuro, Josefas Mohras atsisakė nutapyti savo portretą, kai buvo gyvas. Skulptorius Josefas Mühlbacheris norėjo sukurti Mohro statulą, todėl 1912 m. jis davė iškasti kunigo palaikus ir panaudojo jo kaukolę, iš kurios sukūrė panašumą.
• 1900-ųjų pradžioje visas Oberndorfo miestas buvo perkeltas toliau nuo Zalcacho upės potvynių. Nugriauta originali Šv. Mikalojaus bažnyčia, kurioje pirmą kartą buvo atlikta giesmė, o nedidelė koplytėlė, Tyliosios nakties memorialinė koplyčia (nuotrauka žemiau), pastatyta tam atminti.

Tyliosios nakties memorialinė koplyčia

Viešasis domenas

Šaltiniai

• Tai „Tylios nakties“ dvi šimtmetis. Jasonas Daley, Smithsonian žurnalas , 2018 m. gruodžio 18 d.
• tyli naktis /Tyli naktis – tikra istorija. Vokiečių kelias ir daugiau , be datos.
• Nuolankios „Tylios nakties“ ištakos. Sarah Eyerly, Pokalbis , 2018 m. gruodžio 19 d.
• Tyli naktis, šventa naktis. Billas Eganas, Groningeno universitetas, 1999 m. gruodžio mėn.
• Du šimtai metų tylios nakties. Bethany Bell, BBC , 2018 m. gruodžio 24 d.

Šis turinys yra tikslus ir teisingas, kiek autoriaus žiniomis, ir nėra skirtas pakeisti formalius ir individualius kvalifikuoto specialisto patarimus.